Soap opera - Intervista esclusiva ad Aylin Esener, volto di Katharina Jung in "Lena - Amore della mia vita"

Non è certo una novità che il lunedì de La TV che vuoi tu sia dedicato alle interviste di Lena - Amore della mia vita (Lena - Liebe meines Lebens), soap opera tedesca andata in onda su Rai 3 fino al 23 agosto. Titolo e foto suggeriscono che la protagonista di questo articolo sia Aylin Esener, interprete dell'avvocata Katharina Jung. Aylin è una persona davvero gentile e disponibile; la ringrazio per aver risposto alle domande che vi propongo qui di seguito. Come sempre, l'intervista è riportata in italiano e in lingua originale; per visualizzarla interamente, basta cliccare sulla stringa Continua a leggere...».

• Prima domanda, Aylin: ritiene di avere qualcosa in comune con Katharina Jung, personaggio che ha impersonato per 50 puntate?

Ciò che Katharina Jung e Aylin Esener hanno in comune è l'essere combattive; Katharina, però, è molto brava a cucinare, mentre Aylin sa giocare a badminton molto meglio di lei.

• Aylin, le sarebbe piaciuto interpretare un altro personaggio in Lena - Amore della mia vita? Se sì, quale?

Mi è stato affidato il ruolo di Katharina. Ho subito pensato che fosse una grande sfida e non mi sono arresa. Certo, mi sarebbe piaciuto avere un po' più di tempo per prepararmi (ho ottenuto il ruolo nel giro di una settimana e mi sono trasferita in fretta e furia da Berlino a Colonia). È stato bello vedere i miei meravigliosi colleghi impegnati con i loro personaggi; tuttavia avrei voluto girare alcune scene assieme ai colleghi con cui, ahimè, non ho potuto interagire sul set.

• Una piccola curiosità: quando è stata ingaggiata per il ruolo di Katharina Jung, sapeva già che la produzione avrebbe ridotto Lena - Amore della mia vita di ben 60 puntate?

Non sapevo che la soap opera avrebbe subìto di lì a poco una riduzione, tuttavia credo che nessuno lo sapesse in quel momento. Perlomeno, non un attore.

• Ha subito costruito un buon rapporto con i suoi colleghi di Lena - Amore della mia vita oppure ci ha messo del tempo per rompere il ghiaccio?

Penso che una cosa del genere, oggi, non capiti più molto spesso: ritrovarmi in un posto nuovo ed essere accolta con cordialità, calore e affiatamento. È stata una meravigliosa esperienza fin dal primo istante che ho trascorso sul set e ho potuto collezionare preziose amicizie.

• Aylin, immagini per un attimo di essere Katharina: preferirebbe avere accanto a sé David Von Arensberg oppure Gregor Wilke?

Beh, credo che la storia parli da sé: nessuno dei due, David ama Lena, mentre Gregor è soltanto un buon amico. Katharina ama il divertimento ed è legata, in qualche modo, all'Italia, dal momento che la cucina è la sua passione, come del resto l'amore smisurato per la vita che le è stata donata. Sarebbe stata ancora più felice se avesse adottato un bambino! ;-) Privatamente parlando, preferisco in un uomo altri punti di forza caratteriali che non hanno nulla a che fare con David o Gregor.

• Trova che Renata Bertolas, la voce italiana di Katharina Jung, si adatti bene al personaggio?

Ringrazio infinitamente Renata Bertolas per aver prestato la sua splendida voce al mio personaggio. Spero che anche lei si sia divertita come me ad interpretarla. Credo che la sua voce sia perfetta su Katharina: determinata, ma al tempo stesso vivace.

• Le piacerebbe recitare nuovamente in una soap opera?

Se dovessi imbattermi nuovamente in una grande squadra... Accetterei senza pensarci due volte!

• Aylin, cosa si prospetta per il suo futuro lavorativo? Ha in programma una serie TV? A cosa sta lavorando attualmente?

Al momento non è prevista alcuna serie TV poiché sono impegnata in un progetto teatrale sul poeta e filosofo persiano Khalil Gibran. Tuttavia, da novembre reciterò in un teatro qui a Berlino e, presto o tardi, io e Cécile Bagieu realizzeremo la nostra serata musicale, ma non prima del prossimo anno!

• Vuole dire qualcosa ai suoi fan italiani?

Se potessi esprimermi in italiano, direi ai molteplici fan che sono felice del fatto che abbiano apprezzato la serie. Questa soap opera rappresenta un piccolo viaggio fatto di nostalgia, sogni, amori, paure, carezze e conflitti. Katharina non voleva rubare David a Lena. Purtroppo la sua sensibilità è rimasta ferita e in molti hanno frainteso il suo atteggiamento amorevole :-) ma purtroppo so soltanto dire: uno, due, tre, quattro, cinque, rosso e bianco, e un cortese saluto: "Ciao a tutta l'Italia e molti baci!"

• Ha mai visitato il nostro Paese? In caso contrario, quando le andrebbe di farci visita?

Certo che sì! Chi non è ancora stato in Italia, non sa davvero cosa si perde! Avevo programmato un viaggio per il Sud Italia, ma sfortunatamente ho dovuto rimandare!

Mille grazie, Aylin, per aver risposto a queste domande. Può salutare i lettori de La TV che vuoi tu e il pubblico di Lena - Amore della mia vita?

Anche se la trasmissione italiana si è ormai conclusa, saluto cordialmente da Berlino tutti gli spettatori, lieta che ci sia stato questo "scambio interculturale"! ;-) Con affetto, Aylin Esener

• Frage eins Aylin, es sind 50 Folgen, haben ihre Person und Katharina Jung was gemeinsam?

Katharina Jung und Aylin Esener haben gemeinsam, dass beide sehr kämpferisch sind. Katharina kann besser kochen, dafür kann Aylin besser Badminton spielen.

• Aylin, hätten Sie gerne einen ander Charakter gespielt in Lena - Liebe meines Lebens? Wenn ja welchen?

Ich habe mich in die Rolle der Katharina verliebt. Ich fand sie war eine tolle Herausforderung und die wollte ich um Nichts tauschen. Ich hätte sehr gerne ein bisschen Vorbereitungszeit dafür gehabt (innerhalb einer Woche war ich besetzt und musste von Berlin nach Köln ziehen und die Arbeit ging los). Außerdem habe ich es geliebt, meine wunderbaren Kolleginnen in ihren Rollen zu sehen - ich hätte nur gerne öfter mit der einen oder anderen Kollegin Szenen gespielt!

• Eine kleine Kuriosität: wenn sie die Rolle der Katharina Jung spielen, wurde in Lena - Liebe meines Lebens zugeordnet wussten sie bereits, dass die Produktion der Telenovela sich bis auf 60 Folgen zu reduzieren?

Ich wusste nicht, dass die Serie verkürzt wird, allerdings hat das, glaub ich, zu dem Zeitpunkt noch keiner wirklich gewusst. Zumindest kein Schauspieler.

• Hat es lange gedauert bis Sie mit ihren Kollegen warm wurden? Oder war es von Anfang an gut und Herzlich?

So etwas gibt es glaube ich heute nur noch selten, dass man irgendwo neu beginnt und einem soviel Herzlichkeit, Wärme und Gemeinschaftssinn begegnet. Das war wunderbare Lebenszeit von der ersten Minute, die ich dort verbracht habe. Und es sind ganz enge und kostbare Freundschaften entstanden.

• Aylin Esener (alias Katharina Jung), welcher Mann wäre die Liebe ihres Lebens? David Von Arensberg oder Gregor Wilke?

Nun ja, die Geschichte spricht ja für sich - keiner von beiden, der eine hängt mit dem Herzen an einer anderen, der andere ist zum guten Freund geworden. Ich glaube, Katharina wird irgendwann einem lebenslustigen, humorvollen, sonnigen Italiener über den Weg laufen, mit dem sie leidenschaftlich Kochen und das Leben genießen wird - und vielleicht noch ein paar Bambinis adoptiert;-))! Im privaten bevorzuge ich auch andere Charakterstärken als die, die David und Gregor ausgemacht haben.

• Wie finden Sie, Renata Bertolas die Italienische Stimme von Katharina Jung? Passt Sie zu dem Charakter der Schauspielerin?

Herzlichen Dank an Renata Bertolas für ihre wunderbare Stimme, die sie meiner Rolle verliehen hat. Ich hoffe das Sprechen hat ihr ebensoviel Spaß bereitet, wie mir das Spielen! Ich finde, die Stimme passt sehr gut zu Katharina Jung. Geradlinig, aber warmherzig.

• Möchten Sie nochmal in einer Telenovela mit spielen?

Wenn ich noch einmal auf so ein tolles Team treffen würde - sofort!

• Aylin wie sieht ihr berufliche Zukunft aus? Ist noch eine TVSerie in Planung? Womit beschäftigen sie sich gerade?

Eine TV Serie steht bei mir gerade nicht an, da ich mich momentan mit einem eigenen Theaterprojekt über den persischen Dichter und Philosophen Khalil Gibran beschäftige, außerdem spiele ich selber ab November wieder Theater hier in Berlin und irgendwann werden Cécile Bagieu und ich unseren geplanten musikalischen Abend realisieren, aber wohl erst im nächsten Jahr.

• Was würden Sie zu seiner italienischen Fans sagen?

Könnte ich Italienisch, würde ich den Fans sagen, dass ich mich freue, wenn ihnen die Serie gefallen hat, wenn wir sie auf eine kleine Reise in die Sehnsüchte, Träume, Abgünde, Lieben, Ängste, Zärtlichkeiten, Konflikte und Freuden der Figuren mitnehmen konnten und dass Katharina ganz bestimmt nicht David Lena wegnehmen wollte, sie nur auch ein kleines sensibles, verletztes, liebendes Herz hatte, das jemand gerührt hat:-)))), aber da ich leider nur uno, due, tre, quattro, cinque, rosso e bianco, sagen kann, verbleibe ich mit einem freundlichen Salute a Italia con multo bacis!

• Haben Sie schon mal unser Land besucht? Wenn nein, wann möchten Sie mal Italien besuchen?

Na klar!! Wer in seinem Leben nicht einmal Italien besucht, der hat echt was verpasst!! Gerade hatte ich eine Reise in den Süden Italiens geplant, die musste ich aber erst einmal verschieben!!

Danke ihnen Aylin, dass Sie sich bereit erklärt haben für dieses Interview, können Sie einen lieben Gruß an allen Lesern von La TV che vuoi tu und an die italienischen Zuschauer von Lena - Liebe meines Lebens?

Auch wenn die Sendung auch in Italien bereits vorbei ist, grüße ich alle Zuschauer ganz herzlich aus Berlin und freue mich über diesen interkulturellen Austausch! :-)) Alles Liebe. Aylin Esener