Legàmi (Laços de Sangue) è una telenovela portoghese, in onda in Portagallo su SIC dal 13 settembre 2010 al 2 ottobre 2011. In Italia, le puntate sono state tramesse su Rai 1 dal 24 maggio 2014 al 3 settembre 2016.
Puntate
Stagione
|
Puntate
|
Prima TV originale
|
Prima TV Italia
|
322
|
2010-2011
|
2014-2016
|
Personaggi e interpreti
Personaggi principali
| Personaggi |
Puntate
| Interpreti | Doppiatori |
| Inês Nogueira Caldas Ribeiro |
1-24
25-230 231-322 | Diana Chaves | Domitilla D'Amico Angela Brusa Selvaggia Quattrini |
| João Henrique Caldas Ribeiro |
1-322
| Diogo Morgado | Francesco Pezzulli |
| Diana Pinto Silva, nata Marta Nogueira |
1-322
| Joana Santos | Eleonora Reti |
Altri personaggi
| Personaggi |
Puntate
| Interpreti | Doppiatori |
| Geraldina Natércia "Gi" Coutinho |
2-322
| Custódia Gallego | Daniela Debolini |
| Armando Coutinho |
1-322
| João Ricardo | Roberto Fidecaro |
| Rita Caldas Ribeiro Fonseca |
1-322
| Joana Seixas | Monica Ward |
| Ricardo Carvalhais |
1-275
| Carlos Vieira | Emanuele Ruzza |
| Graciete Mendes Silva |
1-322
| Margarida Carpinteiro | Ludovica Marineo |
| Eunice Nogueira |
1-41
42-300 | Lia Gama | Antonella Giannini Chiara Salerno |
| Luís Barros |
1-220
| Pêpê Rapazote | Massimo Aresu |
| Isabel Barros |
1-322
| Gracinda Nave | Monica Bertolotti |
| Jaime Vilar |
42-60
61-322 | Ricardo Carriço | Massimo Lopez Maurizio Reti |
| Gastão Carvalhais |
1-322
| Alexandre de Sousa | Stefano Santerini |
| Adelaide Caldas Ribeiro Carvalhais |
1-322
| Sofia Sá da Bandeira | Emanuela Amato |
| Álvaro Brito |
1-322
| António Cordeiro | Gianni Quillico |
| Francisca Caldas Ribeiro Sobral |
1-322
| Emília Silvestre | Marzia Villani |
| António Silva |
1-322
| Pompeu José | Luca Graziani |
| Gabriela Miranda |
1-322
| Carla Maciel | Silvia Barone |
| Maria Fátima Brito |
1-322
| Sílvia Filipe | Daniela Amato |
| Lourenço Miranda |
1-322
| Jorge Mourato | Roberto Certomà |
| Liliana Pimentel |
3-322
| Ana Guiomar | Greta Bonetti |
| Manel Dantas |
1-322
| Rui Santos | Andrea Di Cicco |
| Catarina Marques |
1-322
| Teresa Tavares | Melissa Maccari |
| Vicente Fonseca |
1-81
| Manuel Wiborg | Mimmo Strati |
| Bernardo Coutinho |
2-180
| Hugo Sequeira | Fabio Gervasi |
| Marisa Pereira |
1-322
| Dânia Neto | Barbara Sacchelli |
| Sheila Baptista |
1-322
| Débora Ghira | Francesca Tardio |
| César Martins |
1-322
| Pedro Diogo | Massimo Corizza |
| Tiago Nogueira |
1-243
| Sisley Dias | Danny Francucci |
| Desidério "Lupino" Gameiro |
3-123
| Tomás Alves | Francesco Trifilio |
| Sandra Machado |
4-308
| Juana Pereira da Silva | Jessica Bologna |
| Orlando Aires |
15-301
| Ângelo Rodrigues | Matteo Liofredi |
| José "Zé" Gonçalves |
2-150
| João Baptista | Gianluca Cortesi |
| Domingos Machado |
4-322
| José Carlos Garcia | Cesare Cesarini |
| David Barros |
1-322
| Bernardo Oliveira | Sara Ballerani |
| Filipa Pereira |
1-322
| Daniela Marques | Sara Ballerani |
| Marco Brito |
2-322
| João Maria Prates | Andrea Dianetti |
Personaggi ricorrenti
| Personaggi |
Puntate
| Interpreti | Doppiatori |
| Alice Caldas Ribeiro Dantas |
1-6
| Maria Botelho Moniz | Francesca Rinaldi |
| Frederico Caldas Ribeiro |
1-18
| Sinde Filipe | Giovanni Petrucci |
| Custódia da Conceição Antunes |
1-178
| Helena Afonso | Claudia Spadari |
| Henrique Sobral |
22-59, 73
| Virgílio Castelo | Paolo Buglioni |
| Graziella Coutinho | 87-123 | Amélia Videira | Paola Del Bosco |
| Alzira | 98-322 | Fabiana Aliotti | |
| Daniel Mendonça | 101-322 | Gonçalo Waddington | Mauro Gravina |
| Gonçalo | 121-152 | José Fonseca | Giovanni Petrucci |
| Carlota | 131-194 | Simona Chirizzi | |
| Nuno Magalhães | 138-248 | Rúben Gomes | Alberto Bognanni |
| Vitor | 148-215, 231-234 | Luís Mascarenhas | Antonello Avallone |
| Júlia Fernandes | 168-181 | Sandra Barata Belo | Maia Orienti |
| Sara | 185-293 | Cristina Cunha | Elisa Angeli |
| Micael | 200-221 | Alexandre da Silva | Fabrizio Valezano |
| Mónica | 200-248 | Inês Castel-Branco | Ilaria Egitto |
| Joaquim Amaral | 201-322 | Rui Melo | Mino Caprio |
| Helena Galvão | 203-264 | Ana Padrão | Alessandra Korompay |
| Ernesto | 217-322 | Cândido Ferreira | Michele Kalamera |
| Bruno Cabral | 218-279 | Nuno Janeiro | Stefano Crescentini |
| Petra | 221-286 | Joana Barradas | Veronica Cuscusa |
| Sérgio Pedrosa | 254-282 | Rui Porto Nunes | Fabrizio Valezano |
| Luna | 259-282 | Sara Barros Leitão | Sibilla Passi |
| Jerónimo Freitas | 260-322 | Filipe Crawford | Dario Penne |
| Sofia Gomes | 265-322 | Eva Barros | Eleonora Balducci |
| Noémia | 267-322 | Mina Andala | Claudia Spadari |
| Débora | 267-320 | Vanessa Frazzetto | |
| Luísa Sampaio | 307-322 | Carmen Santos | Alessandra Korompay |
Personaggi minori
| Personaggi |
Puntate
| Interpreti | Doppiatori |
| Joaquim Nogueira |
1-2
| José Fidalgo | Luca Ciarciaglini |
| Eunice Nogueira |
1-2
| Leonor Seixas | Ilaria Egitto |
| Graciete Mendes Silva |
1, 107-115
| Margarida Cardeal | Ludovica Marineo |
| António Silva |
1, 107-115
| Pedro Carraça | Luca Graziani |
| Paula |
1-220
| Sara Ballerani | |
| Silvério Roque |
2
81-82 | Andrea Moretti David Vivanti | |
| Antónia |
5-7
| Maria Simões | Ilaria Egitto |
| António Maria Varatojo | 20-31 | Eduardo Viana | Giovanni Petrucci |
| Lara Romero |
29-32
| Susana Vieira | Paola Del Bosco |
| Hélio | 54-58 | Ricardo Pereira | Luca Ciarciaglini |
| André | 61-82 | Carloto Cotta | Stefano Brusa |
| Celeste | 75-81 | Eleonora Balducci | |
| Philippe | 105-118 | Miguel Raposo | Fabrizio Valezano |
| Borges | 110-114 | David Vivanti | |
| Dulce | 132-302 | Isabel Baleiras | Elisa Angeli |
| Raquel | 161-180 | Ana Cunha | Francesca Rinaldi |
| Paula Bobone | 229-240 | Paula Bobone | Paola Del Bosco |
| Tânia Alves | 229 | Tânia Alves | Paola Del Bosco |
| Adalberto Fonseca | 248-315 | Elio Marconato | |
| Paulo Futre | 289-318 | Paulo Futre | Mimmo Strati |
| Anita Guerreiro | 313-322 | Anita Guerreiro | Fabiana Aliotti |
Colonna sonora
Sebbene, in un primo momento, le musiche originali siano state rimpiazzate da brani strumentali pressocché identici, la versione italiana ha poi riproposto la colonna sonora così com'era stata concepita.
| Brani | Personaggi / Luoghi | |
| Estou Além | Ana Vieira | (sigla originale) |
| Eu Sei... | Sara Tavares | Inês |
| Voar | Tim | João |
| Tento Saber | Nuno Guerreiro | Inês e João |
| Cara de Anjo Mau | Jorge Palma | Diana |
| Ordena Que Te Ame | Mundo Cão | Diana e Ricardo |
| Guerra dos Sexos | The Fevers | Gi e Armando |
| Vocês Sabem Lá | Maria de Fátima Bravo | Graciete |
| Silêncio e Tanta Gente | Maria Guinot | Eunice |
| L-O-V-E | Joss Stone | Isabel e Jaime |
| Amanhecer (Sempre Mais Uma Vez) | Susana Félix | Adelaide |
| Triste Melancolia | Paulo Cavaco | Francisca |
| O Teu Nome | Miguel Gameiro | Manel |
| Ilha dos Amantes | Pássaro Cego | Catarina |
| This Is The Life | Amy Macdonald | Lisbona |
| Devagar em Dias Sim | Tambor | Lisbona |
| Baile de Verão | José Malhoa | Mercado da Ribeira |
| Fado Xuxu (Fado Carioca) | Amália Rodrigues | Mercado da Ribeira |
| Alentejanas e Amorosas | Vitorino | Alentejo |
