Soap opera - Intervista esclusiva a Maura Marenghi, voce di Janka Kovac in "Lena - Amore della mia vita"

Maura Marenghi, voce di Janka Kovac (Mila Kostadinovic) in Lena - Amore della mia vita (Lena - Liebe meines Lebens) è la protagonista di questa speciale intervista. La ringrazio fin da subito per la disponibilità e la sensibilità mostrate nel rispondere alle domande che vi propongo qui di seguito.

• Ciao, Maura! Per cominciare, mi parleresti di questa esperienza? Cos'hai provato nel prendere parte al doppiaggio di Lena - Amore della mia vita?

Ciao Luigi e un saluto a tutti i fan della soap. Partecipare al doppiaggio di Lena - Amore della mia vita è stata una bellissima esperienza, divertente e intensa. Nella società che ha curato il doppiaggio, la Dream&Dream, si respira un' atmosfera positiva e questo ha reso le ore trascorse davanti al microfono una piacevole avventura professionale.

• Cosa ne pensi di Janka Kovac, il personaggio cui presti la voce? Ti rispecchi in lei, nella sua fragilità, ma, al tempo stesso, nella sua determinazione?

Janka è tormentata e sfortunata, ma anche coraggiosa e forte. L'evoluzione della sua storia mi ha coinvolta molto e il lato del suo carattere in cui mi rispecchio di più è sicuramente quello materno: Janka è una donna vera, che in passato ha commesso tanti errori di cui è consapevole, ma che riesce a cambiare vita, non si arrende di fronte a nulla e lotta per poter riconquistare l’amore di suo figlio.

• Al di là delle decisioni di Janka, sceglieresti Tony Weiss oppure Andreas Sander?

Tony e Andreas, pur essendo molto diversi, sono entrambi due uomini affascinanti; Tony però si è comportato spesso in modo scorretto, non è una persona limpida, al contrario Andreas è un uomo positivo e solare, quindi il mio preferito. 

• Con quale collega hai stretto di più in quest'avventura?

Ho registrato quasi sempre in colonna separata e questo significa che molto spesso ero sola davanti al microfono, quindi i legami più stretti li ho instaurati con i quattro direttori del doppiaggio cioè Marcello, Valeria, Vittorio e Federico che hanno saputo indicarmi, puntata dopo puntata, come interpretare al meglio il personaggio.

• Come ti sei trovata con Patrizia Mottola? Mi sorge spontaneo farti questa domanda, poiché nella soap avete interpretato madre e figlio ed è senza dubbio insolita come cosa!

Sembrerà strano, ma non ho mai avuto l'occasione di lavorare al leggio assieme a Patrizia. Ci sentivamo in cuffia (l’auricolare che il doppiatore usa per sentire le voci originali o quelle già registrate). Magia della tecnica di registrazione... Il fatto di conoscerci da tempo e di aver già lavorato fianco a fianco ci ha permesso di capirci  ed intenderci anche a... distanza. La verità è che Patrizia  è così brava a doppiare i bambini perché oltre ad essere dotata di un'incredibile capacità vocale possiede anche una profonda sensibilità nel decodificare e rivelare l'animo infantile.

• Se incontrassi Mila Kostadinovic, volto di Janka, cosa le diresti spontaneamente?

Ammetto che mi farebbe piacere conoscerla, così avrei l'opportunità di farle i miei più sinceri complimenti. Mila è una donna bellissima  e un’attrice brava ed espressiva. Nel personaggio di Janka è riuscita a trasportare sullo schermo tutte le emozioni  e i tormenti che lo hanno reso così interessante.

• Avresti doppiato un altro personaggio al di fuori della Kovac? Oppure Janka è il tuo personaggio preferito?

Janka , Janka , Janka, che domande! Quando vivi per tante ore con il personaggio che doppi non puoi che innamorartene: cresce dentro di te, ti ci affezioni e quando vedi il risultato del tuo lavoro, lo ami.

Tuttavia non posso negare che anche il personaggio di Gaby mi piace molto perché atipico e con molte sfaccettature. Sono certa che sarebbe stato stimolante confrontarmi con quel ruolo, anche se ritengo che Ilaria Egitto abbia  doppiato Gaby magnificamente.

• Ci sono in programma nuove serie TV il cui doppiaggio è in corso e in cui tu sei coinvolta?

Sto terminando il doppiaggio di “Skye”, un personaggio simpatico e creativo nel reality Masterchef Australia. Recentemente ho anche prestato la voce alla Barilla per festeggiare i 30 anni del mitico biscotto Pan di Stelle nel Manifesto dei Sognatori. Invece per quanto riguarda i cartoni animati, ho interpretato in Flash and Dash la mamma del personaggio doppiato da Maurizio Merluzzo.

Infine mi sto dedicando ad un progetto a cui tengo tantissimo che mi vede coinvolta  sia come attrice sia come autrice e di cui sentirete parlare molto presto. Il tutto nasce da un'idea di un amico e collega. .. Ma non posso dire di più perché è ancora top secret. 

Maura, saluteresti i lettori de La TV che vuoi tu e tutti gli appassionati di Lena - Amore della mia vita?

Un caro saluto a tutto il pubblico di Lena - Amore della mia vita e un abbraccio particolare a tutti i fan della soap. Mi raccomando, continuate a seguire con entusiasmo le prossime puntate per scoprire quali altre avventure la vita ha riservato alla mia dolcissima Janka.