Inauguriamo una nuova rubrica inerente a Legàmi (Laços de Sangue), soap opera in onda su Rai 1. Col supporto della professoressa Gi (Custódia Gallego), sempre intenta a bacchettare il marito Armando (João Ricardo) per i suoi continui strafalcioni, tenteremo insieme di imparare le nozioni fondamentali della lingua portoghese, seppur nei limiti di un sito web specializzato, più che altro, in serie televisive. Come ben saprete, Legàmi è ambientata a Lisbona, capitale del Portogallo, un motivo in più per cimentarci nell'apprendimento di una lingua neolatina e, di conseguenza, più vicina al nostro parlato.
Primeira lição: lo scopo della nostra prima lezione è quella di formulare una frase minima. Faremo uso di:
- articoli indeterminativi
- pronomi personali soggetto
- presente indicativo del verbo ser (essere)
- i sostantivi homem, mulher, menino e menina
Gli articoli indeterminativi in italiano sono: un, una, uno (al plurale gli articoli partitivi dei, delle, degli). In portoghese avremo: um per il maschile e uma per il femminile (i plurali uns e umas sono inusitati, ma pur sempre corretti). Per comodità, vi elenchiamo anche gli articoli determinativi: in italiano sono il, lo, la, i, gli, le; in portoghese avremo: o per il maschile e a per il femminile singolari, os per il maschile e as per il femminile plurali.
I pronomi personali soggetto sono i seguenti:
Eu (Io)
Tu / Você (Tu)
Ele / Ela (Egli, lui / Ella, lei)
Nós (Noi)
Vós / Vocês (Voi)
Eles / Elas (Essi / Esse)
Ecco il
presente indicativo del verbo ser (essere).
Eu sou (Io sono)
Tu / Você és (Tu sei)
Ele / Ela é (Egli / Ella è)
Nós somos (Noi siamo)
Vós / Vocês sois (Voi siete)
Eles / Elas são (Essi / Esse sono)
I sostantivi homem, mulher, menino e menina significano rispettivamente uomo, donna, ragazzo e ragazza. Il loro plurale è, rispettivamente, homens, mulheres, meninos e meninas.
Detto ciò, vi forniamo qui di seguito delle semplicissime frasi da tradurre:
- Io sono un ragazzo.
- Lei è una donna.
- Voi siete uomini.
- Liliana è una ragazza.
- João è un uomo.
- Eunice e Francisca sono donne.
- Ângelo e Bernardo sono ragazzi.
- Loro sono ragazze.
N.B.: la congiunzione e si traduce con e, risulta quindi identica all'italiano.
