mercoledì 31 luglio 2013

Telefilm - "Under the Dome": episodio 1x03


Caccia all'uomo
- Manhunt -

Copyright foto: CBS Broadcasting Inc.

L'agente Paul Randolph (Kevin Sizemore), che ha ucciso accidentalmente il collega Freddy (Joe Knezevich), scappa dalla sua cella rinchiudendovi Linda (Natalie Martinez) all'interno...

domenica 28 luglio 2013

Soap opera - "Lena - Amore della mia vita": puntata n° 171


Fonte foto: ZDF

Pia (Jenny Jürgens) può ritenersi soddisfatta: il lavoro va a gonfie vele e i clienti aumentano di giorno in giorno...

sabato 27 luglio 2013

venerdì 26 luglio 2013

Soap opera - "La strada per la felicità": puntata n° 5


Fonte foto: ZDF

Nemmeno Daniel (Roman Rossa) può smettere di pensare a Julia (Susanne Gärtner). Il compleanno di Werner Gravenberg (Friedhelm Ptok) è imminente e la Schilling lavora come cameriera durante il ricevimento in villa. Annabelle (Isa Jank) fa di tutto pur di mandare all'aria la festa e, a quanto pare, riesce ad indispettire Frederik (Holger C. Gotha)...

mercoledì 24 luglio 2013

martedì 23 luglio 2013

lunedì 22 luglio 2013

Soap opera - "Lena - Amore della mia vita": puntata n° 166


Fonte foto: ZDF

Lena (Jessica Ginkel) non riesce ad accettare l'idea che David (Max Alberti) e Katharina (Aylin Esener) possano adottare un figlio...

domenica 21 luglio 2013

Soap opera - "Lena - Amore della mia vita": puntata n° 165


Fonte foto: ZDF

Lena (Jessica Ginkel) chiede a Tom (Thomas M. Held) di girare il suo primo video musicale...

venerdì 19 luglio 2013

Soap opera - "La strada per la felicità": puntata n° 4


Fonte foto: ZDF

Julia (Susanne Gärtner) non riesce a dimenticare Daniel (Roman Rossa); grazie all'aiuto di Tobias (Ralph Schicha) la Schilling ha un colloquio di lavoro. A Villa Gravenberg si discute su chi possa essere l'erede di Werner (Friedhelm Ptok) ed Annabelle (Isa Jank) spera con tutto il cuore che suo suocero nomini Daniel suo successore...

giovedì 18 luglio 2013

Telefilm - "Under the Dome": episodio 1x02


Dentro al fuoco
- Into the Fire -

Copyright foto: CBS Broadcasting Inc.

Barbie (Mike Vogel) si accorge di aver perso le sue piastrine di riconoscimento nel luogo in cui ha ucciso Peter Shumway (R. Keith Harris), così torna indietro a recuperarle...

lunedì 15 luglio 2013

Soap opera - Intervista esclusiva a Fabrizio Valezano, voce di Michael Sander in "Lena - Amore della mia vita"


Procedono senza sosta le interviste ai doppiatori di Lena - Amore della mia vita (Lena - Liebe meines Lebens), soap opera tedesca in onda su Rai 3 fino al 22 agosto o giù di lì.
Fabrizio Valezano, interprete vocale di Michael Sander (Felix Bold), ha accettato di sottoporsi ad una serie di domande sul suo personaggio e sul mondo del doppiaggio in generale; lo ringrazio fin da subito per la gentilezza, la simpatia e il garbo con cui ha condotto questa intervista, proposta qui di seguito.




  • Ciao Fabrizio! La prima domanda è la stessa per tutti: credi di avere qualcosa in comune con Michael Sander, il personaggio cui presti la voce in Lena - Amore della mia vita? Cosa ne pensi di lui?
Ciao, Luigi! Innanzitutto devo dire che è stata una grandissima opportunità prestare la mia voce a Felix Bold; era la prima volta che doppiavo una soap opera e di sicuro questa lavorazione mi ha consentito di crescere parecchio.
Dunque, Michael Sander è senza dubbio un personaggio molto interessante: un ragazzo normale, di quelli che potresti incontrare a una qualunque fermata di autobus, un adolescente che, dai normali problemi della sua età, si ritrova, fin dalla prima puntata, costretto a crescere in fretta. La scoperta della prossima paternità e della relazione tra Frank e Gaby sconvolgono il suo mondo fatto, fino a quel momento, di compiti in classe e partite a basket con gli amici. Il percorso di maturazione e crescita interiore di Michael credo sia una delle parti più belle ed emotivamente coinvolgenti della serie.
Per quel che mi riguarda, sì, ho ritrovato parecchi punti in comune col personaggio, soprattutto nella prima parte della soap perché, in fondo, credo che la stragrande maggioranza di noi abbia avuto un'adolescenza fatta di scontri con i genitori e inquietudini; si trattava solo di andare a ripescare nel passato per cercare di dare "l'anima giusta" a questo ragazzo.

  • La scelta di Michael e Jasmin (Barbara Prakopenka), quella di trasferirsi in un'altra città a soli diciassette anni, è qualcosa di impensabile nel nostro Paese. Cosa ne pensi al riguardo?
Penso che avrebbe potuto aspettare qualche puntata in più prima di andarsene, almeno avrei continuato a doppiarlo! Scherzo, ovviamente! Sì, è una realtà impensabile per il nostro Paese; ho avuto modo di vedere che all'estero la mentalità è molto diversa e i figli diventano presto indipendenti. 
Credo si tratti di un effetto dovuto principalmente a due fattori: un differente modo di crescere i bambini, preparandoli a "sapersela cavare" nel minor tempo possibile e ad un altro contesto economico e sociale per cui i ragazzi, per quanto giovani, sono in grado di sostenersi. In Italia, purtroppo, è impossibile. Non ci sono più lauree e professioni che permettano di sopravvivere senza avere l'ansia di come arrivare a fine mese. 

  • Ti sei affezionato fin da subito a Michael oppure avresti voluto doppiare un altro personaggio in Lena - Amore della mia vita?
Sì, mi sono affezionato subito a Michael e mi sono divertito molto a doppiarlo, specialmente nei momenti di grande tensione, prima nei confronti di Frank e poi in quelli di Tony, durante la sua malattia. 
Sai, io sono una di quelle che, nel doppiaggio, si definiscono "voci leggere", vale a dire che nonostante i 27 anni la mia pasta di voce risulta "giovane" per cui tendenzialmente doppio ragazzi; raramente mi è capitato di lavorare su personaggi adulti o anche solo miei coetanei. Per questo non mi sarebbe comunque stato possibile doppiare qualcun altro in "Lena - Amore della mia vita". 
Posso dirti, però, che ho amato i personaggi di Tony e Rafael, in quanto i "cattivi" della soap. Sono caratteri che mi piacciono sempre molto. 

  • Inizialmente, Michael e Gaby (Isabella Schmid) hanno interagito di più, probabilmente per esigenze legate alla trama. Cos'hai provato sentendo la voce di Ilaria Egitto, tua compagna nella vita?
Io e Ilaria abbiamo avuto modo di trovarci insieme al leggio soltanto durante il nostro primissimo turno nella serie; dopodiché, a causa dei ritmi sostenuti della lavorazione abbiamo quasi sempre inciso la nostra colonna da soli. 
Beh, lavorare con lei è stato divertente e credo uno stimolo reciproco a crescere e cercare di dare sempre il meglio, compatibilmente col poco tempo a disposizione. 
Poi, una volta a casa, ci si confrontava sulle battute ascoltate mentre incidevamo le nostre. 
Insomma, è stata una bella esperienza e una volta tanto non interpretavamo madre e figlio!! 

  • Michael, Lena, Pia e Frank: una famiglia tormentata, ma col suo meritato lieto fine. In quest’esperienza, ti è capitato di doppiare accanto a Stefania De Peppe, Valeria Falcinelli o Federico Danti?
Già, una famiglia assolutamente tormentata, ma per fortuna, alla fine, tutto si risolve in maniera positiva. Come ti dicevo non ho avuto quasi mai modo di doppiare accanto agli altri membri del cast. Però, Valeria e Federico, sono stati due dei direttori che hanno curato il doppiaggio della serie, quindi anche se non eravamo insieme in sala ho avuto modo di collaborare con loro più di una volta e entrambi hanno fatto un lavoro eccellente per cercare di tirare fuori il meglio da me e vi assicuro che c'è voluta tanta pazienza e spirito di sacrificio!!! 

  • Ti è dispiaciuto dover interrompere il doppiaggio di Michael ad un certo punto della soap?
Certo, mi è dispiaciuto dover interrompere la serie così, all'improvviso. Credo, però, che ad un certo punto la produzione tedesca abbia scelto di sviluppare filoni differenti della trama. Infatti, mentre all'inizio della soap i personaggi di Michael e Jasmin risultano ben definiti e si assiste ad un interessante percorso verso l'età adulta, alla fine, nata la bambina, sono diventati marginali. Perciò credo che la loro "uscita di scena" fosse una conseguenza fisiologica.

  • Una piccola curiosità: coltivi altre passioni oltre il doppiaggio e la recitazione?
Purtroppo già solo il cercare di coltivare doppiaggio e recitazione sono due lavori a tempo pieno, per cui mi occorrerebbero giornate di 86 ore.
Ho sempre amato il doppiaggio e fin da adolescente ho custodito gelosamente il sogno di fare l'attore. È da quando sono bambino che vivo di pane e cinema, ed è proprio in quell'ambito che mi piacerebbe, un giorno, riuscire ad arrivare. Certo sono entrambi percorsi estremamente complessi e che richiedono anni di studio, dedizione, fatica e tanti, tantissimi sacrifici, ma, se devo dirti la verità, non mi pesa affatto perché, come ognuno di noi, quando amo una cosa cerco di non perdere mai il sorriso e di andare avanti, senza farmi troppo intimidire dalla strada in salita.

  • A cosa lavori attualmente? Potresti anticiparci qualcosa sul tuo futuro lavorativo?
Ho appena finito di recitare in un piccolo spettacolo teatrale e recentemente ho doppiato un cartone animato incentrato sul calcio che si chiama "Inazuma Eleven Go!", nel quale doppio un attaccante dal carattere scontroso (guarda caso anche lui si chiama Michael), un telefilm, "Dream High", in cui doppio un goffo e simpatico cicciottello che, nel massimo della sua drammaticità, tenta il suicidio, procurandosi però solo una frattura dell'osso sacro, e una divertentissima commedia  ("A very Harold&Kumar Christmas") in cui presto la voce all'improbabile figlio di un boss della mafia russa. 

Grazie mille, Fabrizio. Lasceresti un saluto a chi segue La TV che vuoi tu e, ovviamente, Lena - Amore della mia vita?

Ringrazio di cuore tutti coloro che hanno seguito e amato "Lena - Amore della mia vita" e in particolar modo vorrei ringraziare te per lo straordinario lavoro che hai fatto e per il sostegno che hai dato ai doppiatori. Purtroppo troppo spesso questa categoria di professionisti viene criticata o non considerata. Auguro a tutti voi un'estate rilassante e divertente! Fabry

domenica 14 luglio 2013

Telefilm - "Supernatural": episodio 7x05


Silenzio, Dr. Phil
- Shut Up, Dr. Phil -

Copyright foto: The CW

Sam (Jared Padalecki) e Dean (Jensen Ackles) si dirigono a Prosperity per far luce su alcuni strani omicidi; i fratelli Winchester non sanno, però, che i leviatani li stanno inseguendo...

sabato 13 luglio 2013

Telefilm - "Under the Dome": episodio 1x01


La cupola
- Pilot -

Copyright foto: CBS Broadcasting Inc.

Dale "Barbie" Barbara (Mike Vogel) seppellisce il corpo di un uomo nei boschi di Chester's Mill; mentre cerca di fuggire, una misteriosa ed invisibile barriera ricopre la cittadina impedendo agli abitanti di interagire con l'esterno...

venerdì 12 luglio 2013

Soap opera - "La strada per la felicità": puntata n° 3


Fonte foto: ZDF

Julia (Susanne Gärtner) e Christa (Susanne Häusler) non hanno dove andare e così si rivolgono a Tobias Becker (Ralph Schicha), un vecchio amico di famiglia che abita a Falkental. L'uomo le accoglie e permette loro di sostare nella casina che solitamente dà in affitto; Lilly (Kaya Marie Möller), la figlia di Tobias, fa subito amicizia con Julia e decide di mostrarle il lago. Daniel (Roman Rossa) è disperato per aver perso i contatti con Julia e inutili sono i tentativi di rintracciarla per via telefonica. Werner (Friedhelm Ptok) recupera velocemente le forze, dal momento che suo figlio Frederik (Holger C. Gotha) è ritornato a Villa Gravenberg; Annabelle (Isa Jank), al contrario, spera che il cognato si tolga dai piedi al più presto...

giovedì 11 luglio 2013

Soap opera - "Lena - Amore della mia vita": puntata n° 161


Fonte foto: ZDF

La scelta di Tony (Kostas Sommer) condizionerà inevitabilmente il destino di Frank (Joachim Raaf): confesserà oppure no la sua compartecipazione al terribile incidente?

mercoledì 10 luglio 2013

Soap opera - "Lena - Amore della mia vita": puntata n° 160


Fonte foto: ZDF

Lena (Jessica Ginkel) si sente profondamente tradita da David (Max Alberti), poiché ha accidentalmente testimoniato contro Frank (Joachim Raaf)...

martedì 9 luglio 2013

lunedì 8 luglio 2013

Soap opera - Intervista esclusiva a Jenny Jürgens, volto di Pia Sander in "Lena - Amore della mia vita"


Copyright foto: Steffi Henn

La sezione dedicata alle interviste si arricchisce sempre di più: questa volta, vi propongo la serie di domande poste a Jenny Jürgens, bravissima interprete di Pia Sander in Lena - Amore della mia vita (Lena - Liebe meines Lebens).
Jenny ci parla della sua esperienza sul set e ci descrive nei minimi dettagli il suo personaggio, devoto, di nome e di fatto, alla sua famiglia.
Ringrazio ancora la signora Cynthia-Ulrike Müller e TempestaMania per avermi aiutato a comunicare con la splendida attrice.
Come la volta scorsa, vi propongo l'intervista in italiano e in tedesco; per leggerle entrambe, occorrerà visualizzare il post per intero.


Salve Jenny, prima di cominciare vorrei farle i complimenti per la sua performance in Lena - Amore della mia vita.

Ciao a tutti :) Innanzitutto, i migliori auguri da parte mia ai fan italiani di Lena - Amore della mia vita. Siamo tutti felici che in Italia la serie abbia riscosso così tanto successo!

  • Prima domanda, Jenny: pensa di avere qualcosa in comune con Pia Sander, ruolo che ha impersonato per ben 180 puntate?
Io e Pia Sander abbiamo molto in comune. Pia è una donna che soffre, combatte per la sua famiglia e per ciò in cui crede fermamente; ha i piedi per terra ed è una persona concreta, è aperta al dialogo e sempre disponibile con le persone che ama. Tuttavia, Pia vive una vita precostituita con schemi stereotipati, è ingenua e fiduciosa e, a volte, ci vuole molto tempo prima che trovi il coraggio di prendere una decisione. Per me, invece, è diverso. Pia si sacrifica spesso per la sua famiglia e ne soffre parecchio, finché non riesce a realizzare i propri sogni. Piuttosto che difendere un matrimonio che va a pezzi, si va avanti. Spesso manca l'egoismo necessario. Alla fine, lei ci riesce, dando una svolta alla sua vita.

  • Avrebbe voluto interpretare un altro personaggio in Lena - Amore della mia vita, dimenticando per un attimo Pia Sander? Se sì, quale?
No, ero completamente soddisfatta del mio ruolo e mi sono identificata in Pia. Certo, non del tutto, ma tantissimo. Mi sono divertita molto ad interpretarla, perché era un ruolo dalle mille sfaccettature. Lei ha subìto una grande trasformazione dal punto di vista emotivo, ma anche fisico. Perciò, interpretarla è una grossa soddisfazione per un'attrice. Un ruolo perfetto per me, anche se non si dovrebbero trarre conclusioni sulla vita privata di un attore rispetto al personaggio che interpreta.

  • Ha stretto un buon rapporto con Jessica Ginkel, che interpreta sua figlia in Lena - Amore della mia vita?
Jessica Ginkel è una splendida giovane attrice. Ha lavorato dimostrando rapidità e bravura. Inoltre è una persona molto affascinante! Abbiamo condiviso momenti spassosi, ma anche intensi e seri, davanti alla cinepresa e non solo. Questa esperienza ci lega tuttora e, ogni volta che ci vediamo, ci abbracciamo calorosamente.

  • Se fosse davvero Pia Sander, chi sceglierebbe come amore della sua vita? Frank Sander o Mathias März?
Questa è davvero una bella domanda. Ad intuito, risponderei che è indubbiamente Frank. Come tutti sappiamo, si ama soltanto una volta sola nella vita. E la domanda che ci si pone è questa: con quale coraggio si potrebbe cambiare vita? Quando ci sono in gioco i propri figli, tali decisioni risultano essere inevitabilmente più difficili. Pia ha con Frank i più bei ricordi della sua vita, vive insieme a lui da quando era giovane. Mathias rappresenta un nuovo sogno, un nuovo amore. Personalmente, valuterei sempre se assecondare o meno la mia felicità, specie se la mia vita di tutti i giorni non me l'assicura più.

  • Cosa ne pensa di Valeria Falcinelli, la voce italiana di Pia Sander? A suo giudizio, si adatta bene al personaggio?
Trovo che la voce di Valeria Falcinelli sia semplicemente fantastica! Una volta le ho anche inviato una e-mail di ringraziamento e lei mi ha risposto con entusiasmo. È una strana e bella sensazione sentire se stessi in un'altra lingua. Lei è così brava, così emotiva e fa sì che la sua voce si adatti perfettamente al mio personaggio.

  • Le farebbe piacere tornare a recitare in una soap opera?
Mi piacerebbe eccome recitare di nuovo in una soap, sempre che mi piaccia il ruolo e la natura del progetto. Negli ultimi dieci anni, le telenovelas sono molto cresciute, ma sono state anche bistrattate. Spesso non si considera la grande mole di lavoro che comporta girarne una e lo stress emotivo che ne deriva. È estremamente stressante. Quarantacinque minuti di trasmissione al giorno sono decisamente troppi: ciò obbliga noi attori a svegliarci alle sei, girando spesso per dieci ore di seguito e imparando ogni giorno innumerevoli pagine di copione. Certo, ci sono le preoccupazioni artistiche e creative. Tuttavia, ho dimostrato quanto sia resistente e ciò mi ha reso più fiduciosa per affrontare al meglio questo lavoro. Si impara, tra le altre cose, ad essere una famiglia unita. Bisogna andare d'accordo con tutti i componenti di questa enorme squadra. Occorre essere flessibile, tollerante e aperta. È stata e rimane tuttora un'esperienza unica.

  • Jenny, come si prospetta il suo futuro lavorativo? Ha in programma qualche serie TV?
Ho sempre recitato a teatro; ho terminato da poco le riprese di un cortometraggio e sto lavorando sodo per il progetto Herzwerk - Aktiv gegen Armut im Alter (Herzwerk - Attiva contro la povertà in età avanzata), da me intrapreso nel 2009. Ho appena avuto un casting molto importante e tengo le dita incrociate per il resto del 2013; altrimenti, non ci sarà nulla di nuovo. La mia professione è molto bella quanto rischiosa: può avere tanti successi oppure no, non vi è alcuna garanzia. A tutti i giovani colleghi che vogliono cominciare ora, dico questo: è un lavoro meraviglioso, ma che deve partire dal cuore e non deve essere di natura competitiva.

  • Lei è la figlia del famoso cantante Udo Jürgens: ha subito pensato di diventare attrice o inizialmente meditava di seguire le orme di suo padre?
Per quel che riguarda mio padre, ho cantato tre duetti con lui molto tempo fa, ma non mi vedo come cantante e non intendo seguire in alcun modo quella strada.

  • Cosa vorrebbe dire ai suoi fan italiani, in questo momento?
Il solo fatto che abbia dei fan italiani mi rende immensamente felice. È meraviglioso sapere che Lena - Amore della mia vita riscuote un gran successo in Italia. Ho vissuto lì per un anno, quando ne avevo appena venti, e ricordo una frase che si dice sempre prima di andare in scena: «In bocca al lupo!». Non sono stata a lungo in Italia e ne approfitto adesso per mandare un Bacio a tutti gli appassionati di questa soap!

Jenny, la ringrazio per aver accettato quest'intervista. Saluterebbe tutti i lettori de La TV che vuoi tu?

Mille grazie e saluti affettuosi a tutti i lettori de La TV che vuoi tu. Spero che vi divertiate ancora con le restanti puntate di Lena - Amore della mia vita... Sarà interessante, ve lo prometto. Vi auguro il meglio!
Jenny Jürgens

sabato 6 luglio 2013

Soap opera - Intervista esclusiva a Maura Marenghi, voce di Janka Kovac in "Lena - Amore della mia vita"


Maura Marenghi, voce di Janka Kovac (Mila Kostadinovic) in Lena - Amore della mia vita (Lena - Liebe meines Lebens) è la protagonista di questa speciale intervista. La ringrazio fin da subito per la disponibilità e la sensibilità mostrate nel rispondere alle domande che vi propongo qui di seguito.



  • Ciao, Maura! Per cominciare, mi parleresti di questa esperienza? Cos'hai provato nel prendere parte al doppiaggio di Lena - Amore della mia vita?
Ciao Luigi e un saluto a tutti i fan della soap. Partecipare al doppiaggio di Lena - Amore della mia vita è stata una bellissima esperienza, divertente e intensa. Nella società che ha curato il doppiaggio, la Dream&Dream, si respira un' atmosfera positiva e questo ha reso le ore trascorse davanti al microfono una piacevole avventura professionale.

  • Cosa ne pensi di Janka Kovac, il personaggio cui presti la voce? Ti rispecchi in lei, nella sua fragilità, ma, al tempo stesso, nella sua determinazione?
Janka è tormentata e sfortunata, ma anche coraggiosa e forte. L'evoluzione della sua storia mi ha coinvolta molto e il lato del suo carattere in cui mi rispecchio di più è sicuramente quello materno: Janka è una donna vera, che in passato ha commesso tanti errori di cui è consapevole, ma che riesce a cambiare vita, non si arrende di fronte a nulla e lotta per poter riconquistare l’amore di suo figlio.

  • Al di là delle decisioni di Janka, sceglieresti Tony Weiss oppure Andreas Sander?
Tony e Andreas, pur essendo molto diversi, sono entrambi due uomini affascinanti; Tony però si è comportato spesso in modo scorretto, non è una persona limpida, al contrario Andreas è un uomo positivo e solare, quindi il mio preferito. 

  • Con quale collega hai stretto di più in quest'avventura?
Ho registrato quasi sempre in colonna separata e questo significa che molto spesso ero sola davanti al microfono, quindi i legami più stretti li ho instaurati con i quattro direttori del doppiaggio cioè Marcello, Valeria, Vittorio e Federico che hanno saputo indicarmi, puntata dopo puntata, come interpretare al meglio il personaggio.

  • Come ti sei trovata con Patrizia Mottola? Mi sorge spontaneo farti questa domanda, poiché nella soap avete interpretato madre e figlio ed è senza dubbio insolita come cosa!
Sembrerà strano, ma non ho mai avuto l'occasione di lavorare al leggio assieme a Patrizia. Ci sentivamo in cuffia (l’auricolare che il doppiatore usa per sentire le voci originali o quelle già registrate). Magia della tecnica di registrazione... Il fatto di conoscerci da tempo e di aver già lavorato fianco a fianco ci ha permesso di capirci  ed intenderci anche a... distanza. La verità è che Patrizia  è così brava a doppiare i bambini perché oltre ad essere dotata di un'incredibile capacità vocale possiede anche una profonda sensibilità nel decodificare e rivelare l'animo infantile.

  • Se incontrassi Mila Kostadinovic, volto di Janka, cosa le diresti spontaneamente?
Ammetto che mi farebbe piacere conoscerla, così avrei l'opportunità di farle i miei più sinceri complimenti. Mila è una donna bellissima  e un’attrice brava ed espressiva. Nel personaggio di Janka è riuscita a trasportare sullo schermo tutte le emozioni  e i tormenti che lo hanno reso così interessante.

  • Avresti doppiato un altro personaggio al di fuori della Kovac? Oppure Janka è il tuo personaggio preferito?
Janka , Janka , Janka, che domande! Quando vivi per tante ore con il personaggio che doppi non puoi che innamorartene: cresce dentro di te, ti ci affezioni e quando vedi il risultato del tuo lavoro, lo ami.
Tuttavia non posso negare che anche il personaggio di Gaby mi piace molto perché atipico e con molte sfaccettature. Sono certa che sarebbe stato stimolante confrontarmi con quel ruolo, anche se ritengo che Ilaria Egitto abbia  doppiato Gaby magnificamente.

  • Ci sono in programma nuove serie TV il cui doppiaggio è in corso e in cui tu sei coinvolta?
Sto terminando il doppiaggio di “Skye”, un personaggio simpatico e creativo nel reality Masterchef Australia. Recentemente ho anche prestato la voce alla Barilla per festeggiare i 30 anni del mitico biscotto Pan di Stelle nel Manifesto dei Sognatori. Invece per quanto riguarda i cartoni animati, ho interpretato in Flash and Dash la mamma del personaggio doppiato da Maurizio Merluzzo.
Infine mi sto dedicando ad un progetto a cui tengo tantissimo che mi vede coinvolta  sia come attrice sia come autrice e di cui sentirete parlare molto presto. Il tutto nasce da un'idea di un amico e collega. .. Ma non posso dire di più perché è ancora top secret. 

Maura, saluteresti i lettori de La TV che vuoi tu e tutti gli appassionati di Lena - Amore della mia vita?

Un caro saluto a tutto il pubblico di Lena - Amore della mia vita e un abbraccio particolare a tutti i fan della soap. Mi raccomando, continuate a seguire con entusiasmo le prossime puntate per scoprire quali altre avventure la vita ha riservato alla mia dolcissima Janka. 

venerdì 5 luglio 2013

Soap opera - "La strada per la felicità": puntata n° 2


Fonte foto: ZDF

Werner (Friedhelm Ptok) ha un infarto sotto gli occhi di Annabelle (Isa Jank) e quest'ultima si augura che suo suocero muoia. Daniel (Roman Rossa) e Julia (Susanne Gärtner) sono innamorati l'uno dell'altra, ma un tragico avvenimento in cui è coinvolta Christa (Susanne Häusler) porta la Schilling a fare i bagagli e a lasciare il Sudafrica. Anche Daniel è costretto a rientrare in Germania, date le condizioni critiche di suo nonno. Patrizia (Lucie Muhr), sorella di Daniel, è in pensiero per Werner, così come Eva (Karin Ugowski) e il personale dell'azienda; l'unica a non preoccuparsi è proprio Annabelle, che finge apprensione per la salute di suo suocero...

giovedì 4 luglio 2013

Soap opera - Votate "Lena - Amore della mia vita" in occasione del terzo "European Soap Fan Day"!




Per il terzo anno consecutivo, il prossimo autunno si terrà l'European Soap fan Day al centro commerciale I Pini di Casoria (NA). A questa manifestazione concorrono le soap opera italiane e straniere. Per far sì che Lena - Amore della mia vita (Lena - Liebe meines Lebens) salga sul podio, inviate una mail a pucciovolley@hotmail.it inserendo quanto segue:

Miglior soap straniera: Lena - Amore della mia vita
Migliore attrice straniera: (sceglierne una qui)
Migliore attore straniero: (sceglierne uno qui)

Iniziativa promossa da MASSMEDIA di S&S

Soap opera - "Lena - Amore della mia vita": puntata n° 157


Fonte foto: ZDF

Vanessa (Janina Flieger) non fa che pensare alla sua bambina e così decide di andare di nascosto in ospedale per farle visita...

mercoledì 3 luglio 2013

Telefilm - "Supernatural": episodio 7x04


Uno strano tribunale
- Defending Your Life -

Copyright foto: The CW

Due uomini vengono trovati morti e i fratelli Winchester sono convinti che si tratti di due casi che non hanno nulla a che fare tra di loro...

martedì 2 luglio 2013

lunedì 1 luglio 2013

Soap opera - Intervista esclusiva a Ilaria Egitto, voce di Gaby Keller in "Lena - Amore della mia vita"


Rieccoci con le interviste di Lena - Amore della mia vita (Lena - Liebe meines Lebens). Dopo Stefania De Peppe, è la volta di un'altra brava doppiatrice: si tratta di Ilaria Egitto, voce di Gaby Keller (Isabella Schmid). A lei uno speciale ringraziamento per la simpatia e la disponibilità con cui ha portato avanti questo colloquio.








  • Allora, Ilaria, parlaci un po' del tuo personaggio in Lena - Amore della mia vitapensi di avere qualcosa in comune con Gaby Keller?
Gaby è una donna indipendente, con una grande forza d'animo e molta determinazione. Ma anche grandi fragilità e bisogno di conferme, cosa che a noi donne accade spesso! Nel corso della soap si è trovata ad affrontare situazioni difficili, in cui cuore e testa non sempre erano d'accordo. Ma ha cercato di essere il più onesta possibile, assumendosi la responsabilità delle sue azioni. In questo la sento molto vicina a me ed è stato bello potersi immedesimare in un personaggio così.

  • Ti saresti comportata in modo diverso di fronte ad atteggiamenti di Gaby a tuo parere fuori luogo? Oppure approvi ogni suo gesto?
Lena - Amore della mia vita inizia con Gaby nel ruolo di "amante". E' chiaro che, sulla carta, è un comportamento poco giustificabile. Ma nella vita succede anche questo. Le persone si incontrano, si innamorano, magari sbagliano, ma fa tutto parte di un percorso di crescita. Da un punto di vista teorico non posso certo dire di approvare questa scelta, ma credo che non si possa mai giudicare la vita di un'altra persona e dire "io non lo farei mai" perché possono succedere mille cose e tutti noi possiamo essere influenzati. La tua vita, all'improvviso, può prendere una direzione inaspettata!

  • Hai avuto modo di contattare Isabella Schmid, interprete di Gaby, prima che la soap opera venisse trasmessa su Rai 3. Cosa le diresti se la incontrassi dal vivo?
Isabella è una persona straordinaria! Di una gentilezza e disponibilità davvero uniche, come hai avuto modo di constatare anche tu. Non so se le direi qualcosa di particolare... forse, più semplicemente, mi farebbe piacere salutarla e abbracciarla. Come una vecchia amica! 

  • Isabella parteggia per Peter: ma se tu fossi Gaby, preferiresti Evers o il commissario Frank Sander?
Se rispondo "nessuno dei due", ti deludo?  Scherzi a parte, Peter ha dimostrato di avere un cuore d'oro e una pazienza incredibile con Gaby. Forse addirittura troppa! Gli uomini così buoni e remissivi di solito risultano poco attraenti per le donne. So che sembra brutto, ma è così. Frank, per contro, ne ha combinate davvero troppe, mostrando, a volte, lati di sé poco piacevoli. Gaby ne è rimasta affascinata, ma forse come compagno di tutta la vita non sarebbe l'ideale.

  • Con quale collega hai stretto di più in quest'esperienza?
I tempi di lavorazione per il doppiaggio di Lena - Amore della mia vita sono stati molto serrati, soprattutto all'inizio. Questo significa che, purtroppo, ognuno di noi ha doppiato il suo personaggio da solo a leggìo, senza interagire molto con i colleghi. Posso dirti che sono molto affezionata a Maurizio Merluzzo, che conosco da anni, a Stefania De Peppe e a Maura Marenghi.

  • Cos'hai provato recitando al fianco di Fabrizio Valezano, tuo compagno nella vita e voce di Michael Sander in Lena - Amore della mia vita?
Come ho appena detto, purtroppo la possibilità di lavorare fianco a fianco non c'è stata. Fabrizio incideva Michael in momenti diversi da me. Però c'è stato un momento nella soap in cui Gaby e Michael sono stati molto vicini e hanno avuto tante scene insieme. Quindi è capitato che io sentissi le battute incise da Fabrizio o che lui sentisse le mie. E, quando questo capitava, la sera parlavamo di come fosse venuta la scena!

  • Una domanda consuetudinaria, ormai: avresti interpretato qualche altro personaggio in Lena - Amore della mia vita, tralasciando per un attimo Gaby Keller?
So che sembra una risposta banale, ma dopo aver doppiato Gaby non riesco a immaginare la mia voce su nessun'altra! L'ho amata moltissimo, dall'inizio alla fine. E tutt'oggi, se me lo chiedessero, sceglierei sempre lei!

  • In quest'ultimo periodo hai preso parte al doppiaggio di qualche nuova serie televisiva? A cosa lavori attualmente?
Negli ultimi mesi ho lavorato a tante serie diverse, ma sempre in personaggi minori. Spero di avere presto la possibilità di doppiare un personaggio complesso come Gaby, per fare un percorso importante come è stato in questa soap. A parte questo, ho fatto un personaggio in un bellissimo film d'animazione per bambini che uscirà presto e sono la voce ufficiale di un programma Mediaset e di uno di Real Time. Diciamo che cerco di tenermi occupata! 

Molto bene Ilaria, saluteresti i lettori de La TV che vuoi tu, nonché spettatori di Lena - Amore della mia vita?

Vi ringrazio tantissimo per l'affetto con cui avete accolto Lena - Amore della mia vita e per il sostegno che ci dimostrate da mesi! Auguro a tutti voi di passare delle bellissime vacanze e a presto!!!